1
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Iplanethi yam, iArrakis, intle kakhulu
xa ilanga lisezantsi

2
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Ukuqengqeleka phezu kwesanti…</i>

3
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
Uyakwazi ukubona iziqholo emoyeni

4
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Ebusuku, abavuni beziqholo emhlabeni

5
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
Abangaphandle babaleka ngokuchasene nexesha
ukuphepha ubushushu bemini

6
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
Bayonakalisa imihlaba yethu
phambi kwamehlo ethu

7
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
Inkohlakalo yabo kubantu bam
yiyo yonke into endiye ndazi

8
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
Aba bangaphandle, iHarkonnens,
kwakudala ngaphambi kokuba ndizalwe

9
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
Ngokulawula imveliso yeziqholo
baba zizityebi ngamanyala

10
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
Usisityebi ngaphezu koMlawuli ngokwakhe

11
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
Amagorha ethu awakwazanga ukukhulula iArrakis
ukusuka eHarkonnens,

12
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
Kodwa ngenye imini, ngommiselo wobukumkani,
babemkile

13
00:02:52,120 --> 00:02:55,160
Kutheni uMlawuli
khetha le ndlela?

14
00:02:55,161 --> 00:02:57,720
Kwaye ngubani olandelayo wethu
abacinezeli babe?

15
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
UNYAKA KA-10191

16
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
IKHALADAN
HOMEWLD OF HOUSE ATREIDES

17
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Kuhle ukuba uvuke kwangoko.

18
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Utata ufuna unxibe ngokupheleleyo
ngaphambi kokuba ummemezeli we-Emperor afike.

19
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Ilokhwe epheleleyo? Ngomkhosi?

20
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Umsitho.

21
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Kutheni kufuneka sihambe kuyo yonke le nto
xa sele kugqitywe isigqibo?

22
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Umsitho.

23
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Enkosi.

24
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Ukuba uyafuna ndenze ndikunike.

25
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
-Sebenzisa Ilizwi.
-Mama, ndisanda kuvuka.

26
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
-Ndinike amanzi.
-Iglasi ayikuva. Ndiyalele.

27
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Ndinike amanzi.

28
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
-Phantse.
-Phantse?

29
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Bene izakhono zeGesserit
Kuthatha iminyaka ukufunda, Pawulos.

30
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
Ukhangeleka udiniwe. Amaphupha amaninzi?

31
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Hayi.

32
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
<i>Amaqondo obushushu aphezulu
kunye neziganeko zemozulu ezinobuqhophololo</i>

33
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
ukwenza ubomi ngaphandle kwezixeko
of Arrakis ubutshaba ngokwenene

34
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Ngezaqhwithi zesanti ezinamandla ngokwaneleyo
ukunqumla intsimbi.</i>

35
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
Kuphela zizizwe zomthonyama ezaziwa ngokuba yiFremen
baziqhelanise kakuhle ngokwaneleyo ukuze baphile

36
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Ukhetha ukuhlala
iindawo ezikude kakhulu Arrakis</i>

37
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
I-Fremen yabelana ngentlango enzulu
kunye nemisundululu emikhulu</i>

38
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
eyaziwa ngokuba Fremen njengoko Shai-Hulud

39
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
Ukuvezwa ixesha elide kwiziqholo kunikeze
isizwe amehlo abo uphawu blue,</i>

40
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
amehlo Ibad

41
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Enye into encinci iyaziwa ngeFremen, </i>

42
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
Ngaphandle kokuba ziyingozi
kwaye ungathembekanga

43
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Uhlaselo oluqhelekileyo luvuna iziqholo
kuyingozi kakhulu.</i>

44
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Kuba Fremen, spice
yeyona hallucinogen engcwele</i>

45
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
egcina ubomi kwaye izisa
iinzuzo ezinkulu zempilo

46
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Kwi-Imperium, i-spice isetyenziswa
ngabaqhubi be-Spacing Guild</i>

47
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
Ukufumana iindlela ezikhuselekileyo phakathi kweenkwenkwezi

48
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Ngaphandle spice
ukuhamba kwe-interstellar akunakwenzeka,</i>

49
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
ukwenza ukuba ibe yeyona nto ixabisekileyo
into kwindalo yonke

50
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Ncuma, Gurney.

51
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Ndiyancuma.

52
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Iza kubabiza malini xa behamba
yonke le ndlela yokusesikweni?

53
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Three Guild navigators kunye netotali
ye-1,460,062 solaris kuhambo lokuya nokubuya.

54
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Ngobabalo lukaShaddam IV
weNdlu yaseCorrino,

55
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Unyukela kwiTrone yeNgonyama yeGolide
yePadishah uMlawuli weNdalo eyaziwayo,

56
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Ndimi phambi kwakho
njenge-Herald of the Change.

57
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Singqinwa ngamalungu
kwiNkundla yasebukhosini,

58
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
abameli beSpacing Guild,
kunye nodade weBene Gesserit.

59
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
U-Emperor uthe:

60
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"I-House Atreides iya ngokukhawuleza
thatha ulawulo lweArrakis

61
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
akhonze njengegosa layo.

62
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Ngaba uyayamkela?

63
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Siyi-House Atreides.

64
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Akukho mnxeba singawuphenduliyo.
Akukho lukholo lokuba siyangcatsha.

65
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
Uyasibuza uNgonyama
ukuzisa uxolo eArrakis.

66
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Indlu Atreides yamkela.

67
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Atreides!

68
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Itywina lakho.

69
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Ke, yenziwe?

70
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Yenziwe.

71
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
-Ibinjani?
-Izinzisi zikhululekile kakhulu.

72
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
-Ndiya kuyiphatha loo nto.
-Enkosi mhlobo wam.

73
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
-Duncan.
-Inkwenkwe yam!

74
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
UPawulos, nyana wam.

75
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Ke, uya eArrakis ngomso
neqela langaphambili?

76
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Ewe, ndiya e-Arrakis ngomso
neqela langaphambili.

77
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
-Ndingathanda ukuba uhambe nam.
-Uza ku?

78
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Imbi kakhulu, kuba hayi.

79
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan...

80
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Uzama ukundinika inkundla yasemkhosini?
Kuqhubekani?

81
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
-Ndingakuthemba ngento?
-Ngalo lonke ixesha. Uyakwazi oko.

82
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Bendinamaphupha.

83
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Malunga neArrakis kunye neFremen.

84
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Kulungile, kunjalo?

85
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Ndikubonile.

86
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Kunye neFremen.

87
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
So ndiyabafumana? Nako usiya.
Ngumbono olungileyo lowo, akunjalo?

88
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanville!

89
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Ndikubonile ufile. Wawa edabini.

90
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Ndaziva ngathi bendilapho
ubuya kuphila.

91
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
Okokuqala, andizukufa.

92
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
-Awundithathi serious.
-Yiyo loo nto ufuna ukuhamba nam?

93
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Mamela, amaphupha enza amabali amnandi,

94
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
kodwa yonke into ebalulekileyo
kwenzeka xa sivuka,

95
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
kuba kulapho
senza izinto zenzeke.

96
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
-Jonga wena, uphakamise isihlunu?
-Nda?

97
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Hayi.

98
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Ndiza kubona e-Arrakis, nkwenkwe yam.

99
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
Bawo ndicela ukubuza
ukujoyina uDuncan Idaho

100
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
kwimishini yokuhlola e-Arrakis ngomso.

101
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Ndifunde ulwimi lwaseFremen.
Ndingaba yi-asethi.

102
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Ngaphandle kombuzo.

103
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
Uzakuhamba kwiiveki ezimbalwa
ukuya eArrakis njengathi sonke.

104
00:13:01,225 --> 00:13:02,728
Bendizilolonga
ubomi bam bonke… Yintoni

105
00:13:02,729 --> 00:13:04,076
ingongoma ukuba
andivumelekanga...

106
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
Uyasazi isizathu, Pawulos.
Ulikamva le-House Atreides.

107
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Kwaye utatomkhulu walwela iinkunzi zezemidlalo.

108
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Ewe, jonga ukuba imthathe phi loo nto.

109
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Ndifuna wena ecaleni kwam. Xa sifika
eArrakis siya kujongana nengozi enkulu.

110
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Yiyiphi ingozi? Ngaba Fremen? Yintlango?

111
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Ingozi yezopolitiko.

112
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
Izindlu ezinkulu zijonge kuthi ubunkokeli
kwaye oku kusongela uMlawuli.

113
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Ngokuthatha Arrakis ukusuka Harkonnens
kwaye siyenze eyethu

114
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
ulungiselela imfazwe
nto leyo eya kuzenza buthathaka izindlu zombini.

115
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Kodwa ukuba sibambelela ngokuqinileyo
kwaye ucofe amandla okwenyani eArrakis

116
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
singomelela ngakumbi kunangaphambili.

117
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
Ithetha ntoni le nto?

118
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Iziqholo zemigodi, ukugcina
amaFremen kwindawo yawo?

119
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Ngekhe sibe ngcono kuneHarkonnens.

120
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Hayi Ngokwenza umanyano kunye neFremen.

121
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Yiloo nto endiyithumeleyo
Duncan Idaho ukulungiselela.

122
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Apha, eCaladan, siye salawula
ngamandla omoya namandla olwandle.

123
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Kwi-Arrakis, kufuneka sihlakulele
amandla entlango.

124
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Ndifuna uhlala ngaphakathi
kwibhunga lam, fundani endikwenzayo.

125
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Ukuba andinguye, tata?

126
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
Hayi yintoni?

127
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Ikamva leNdlu Atreides.

128
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Ndamxelela utata
Nam bendingayifuni lento.

129
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
-Ndandifuna ukuba ngumqhubi wenqwelomoya.
-Awuzange undixelele loo nto.

130
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Utat'omkhulu wakho wathi, "Enkosi kakhulu
umntu akafuni kukhokela.

131
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Ubizelwe kuyo. Kwaye uyaphendula. "

132
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Kwaye ukuba impendulo yakho ithi "hayi"

133
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
uyakuba usekuphela kwento
Ndakhe ndakudinga ukuba ube,

134
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
unyana wam.

135
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Ndafumana eyam indlela eya kuyo.
Mhlawumbi uya kufumana eyakho.

136
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Kwinkumbulo yabo…

137
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
yizame.

138
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
Musa ukuma ngomqolo wakho ngasemnyango.

139
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Mangaphi amaxesha ekufuneka sikuxelele?

140
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Bendibona ukuba nguwe
ngeenyawo zakho, uGurney Halleck.

141
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Umntu unokuxelisa inyathelo lam.

142
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Ndiyawazi umahluko.
Ngaba uyinkosi entsha yezixhobo?

143
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
NoDuncan Idaho ehambile,
Kufuneka ndenze kangangoko ndinako.

144
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Khetha i-blade yakho.

145
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Ndinemini enkulu, Gurney.
Siphe ingoma endaweni yoko.

146
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Kukrwada oko.

147
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Ima kancinci. Ima kancinci.

148
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Indoda endala.

149
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Iblade ecothayo igqobhoza ikhaka.

150
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
-Ndicinga ukuba andikho semoyeni namhlanje.
-Mood? Imood inento yokwenza nayo?

151
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
Uyalwa xa kukho imfuneko,
nokuba unjani na umoya. Ngoku, yilwa!

152
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Ima kancinci!

153
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
-Ndinawe.
-Ewe.

154
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Kodwa jonga phantsi, nkosi yam.
Ngewundidibanise nam ekufeni.

155
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Ndiyabona ukuba ufumene umoya.

156
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
-Ngaba kuya kuba kubi kangako?
-Awuyifumani, akunjalo?

157
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Aniqondi ncam bethuna
ubume bento eyenzekayo kuthi.

158
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Kangangeminyaka engama-80 uArrakis wayengowakho
kwiNdlu yaseHarkonnen.

159
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
Iminyaka engamashumi asibhozo yokuphatha amasimi eziqholo.
Ngaba unokubuthelekelela ubutyebi?

160
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
Emehlweni akho, ndiyayidinga
ukuyibona emehlweni akho.

161
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Awuzange udibane noHarkonners ngaphambili. Ndine.

162
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
Abangobantu. Bakhohlakele!

163
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
Kufuneka ube ulungile.

164
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
HOMEWLD OF INDLU HARKONNEN

165
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Nkosi Baron.

166
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Rabban.

167
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Eyokugqibela kwiinqanawa zethu
bashiye Arrakis. Yenziwe.

168
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Kakuhle kakhulu.

169
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Malume siyivumele njani lento yenzeke?

170
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Njani uMlawuli
thatha yonke into esiyakhileyo

171
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
kwaye uyinike loo Duke? Njani?

172
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Ungaqinisekanga kakhulu, sisenzo sothando.

173
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
Uthetha ukuthini?

174
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Kunini apho isipho singesosipho?

175
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Ilizwi leAtreides liyenyuka

176
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
kwaye uNgonyama yindoda enomona.

177
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Indoda enobungozi, enomona.

178
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
UPawulos…

179
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Pawulos, vuka.

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
-Yintoni engalunganga?
-Nxiba uhambe nam.

181
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Yintoni lento?

182
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
Umama uMfundisi
UGaius Helen Mohiam ulapha.

183
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
Wayengutitshala wam
kwisikolo saseBene Gesserit.

184
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Ngoku unguMthetheleli wenyaniso
kuMlawuli ngokwakhe.

185
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
Angathanda ukudibana nawe.

186
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Ngoba?

187
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
Ufuna ukwazi ngamaphupha akho.

188
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
Wazi njani ngamaphupha am?

189
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
-Kwaye kutheni uGqirha Yueh elapha?
-Ufuna nje umzuzwana.

190
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Molo, nkosi encinci.

191
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
Umama wakho undicele ukuba ndijonge ii-vitals zakho.

192
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Kwenzeka ntoni?

193
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Amabango kaBene Gesserit
ukukhonza okulungileyo kakhulu.

194
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Kodwa ngentlonipho yonke kunyoko,

195
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
kananjalo bakhonza eyabo iajenda.

196
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Uthini?

197
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Lumnka.

198
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Intliziyo yakhe yomelele njengakuqala nkosazana.

199
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Akukho lizwi lale nto nakubani na.

200
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
UPawulos…

201
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Khumbula uqeqesho lwakho.

202
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
Ungubani?

203
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Ukuchasa emehlweni, njengoyise.

204
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
Sishiye.

205
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
Kufuneka wenze yonke into
uMama uHelen Mohiam uyakuxelela.

206
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
Uyamgxotha umama endlini yakhe.

207
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Yiza apha. Guqa.

208
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
Ungade ulisebenzise njani iLizwi kum?

209
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Faka isandla sakho sasekunene ebhokisini.

210
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Unyoko uthe undithobele.

211
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Ndibambe entanyeni yakho iGom Jabbar,
inaliti enetyhefu, ukufa kwangoko.

212
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
Uvavanyo lulula.

213
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Susa isandla sakho
ukusuka ebhokisini, kwaye uyafa.

214
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Yintoni esebhokisini?

215
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Iintlungu.

216
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Akukho mfuneko yokubiza oonogada.

217
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Umama wakho ume emva kocango.
Akukho mntu uya kudlula kuye.

218
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Uyenzela ntoni lento?

219
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Isilwanyana esibanjwe emgibeni
liya kuziqwenga umlenze ukubaleka.

220
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Uza kwenza ntoni?

221
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Cwaka.

222
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Mandingoyiki.

223
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
Mandingoyiki.

224
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Uloyiko ngumbulali wengqondo.

225
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Uloyiko kukufa okuncinci
oko kuzisa ukutshatyalaliswa.

226
00:25:41,164 --> 00:25:42,670
Ndiya kujongana noloyiko lwam
kwaye ndiya kukuvumela

227
00:25:42,671 --> 00:25:44,057
ukuba idlule phezu kwam
nangam.

228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Kwaye xa idlula ...

229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Ndiya kulijika iliso langaphakathi liyibone indlela yawo.

230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Apho uloyiko luye lwaya phi
akuyi kubakho nto.

231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Mna kuphela ndiya kusala.

232
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
Konele.

233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Njengokuhluza isanti kwiscreen,
sihluza abantu.

234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Ukuba ubungakwazi ukulawula
Iimvakalelo zakho njengezilwanyana,

235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
besingenakukuyeka uphile.

236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
Uzuza amandla amaninzi kakhulu.

237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
-Yintoni, kuba ndingunyana kaDuke?
-Kuba ungunyana kaJessica.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Unamalungelo okuzalwa angaphezu kwesinye, nkwenkwe.

239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
UJessica.

240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Ubumqeqesha ngendlela.

241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
-Ndixelele ngala maphupha.
-Ndinayo enye ngokuhlwanje.

242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Ubone ntoni?

243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
-Intombazana e-Arrakis.
-Ngaba ukhe waphupha ngaye ngaphambili?

244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Mamaxesha amaninzi.

245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Ngaba uhlala uphupha izinto ezenzekayo
njengokuba ubaphuphile?

246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
Hayi ncam.

247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Usale kakuhle mfondini.
Ndiyathemba ukuba uyakuphila.

248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Bekunyanzelekile ukuba uye kude kangaka?

249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
Wakhetha ukumqeqesha ngeNdlela
ngokuchasene nomthetho.

250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Usebenzisa amandla ethu.
Kwakufuneka avavanywe de kube sekupheleni.

251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
Kangangokuba amandla achithwa endodeni.

252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
Waxelelwa ukuba uzale iintombi zodwa;

253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
kodwa wena nekratshi lakho licinga
ungavelisa iKwisatz Haderach.

254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
Ngaba ndandingalunganga?

255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
Unethamsanqa ukuba akazange afele kwelo gumbi.

256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Ukuba nguLowo unendlela ende ekufuneka ayihambile.

257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Amehlo akhe akavuswa lula
ngoku ingena emlilweni.

258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Kodwa izicwangciso zethu zilinganisiwe
kwiinkulungwane.

259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Sinamanye amathemba

260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
ukuba uyasilela isithembiso sakhe.

261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Uyalibona ithemba elincinane kangaka?

262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Kwi-Arrakis, senze
konke esinokukwenza ngenxa yakho.

263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Indlela ibekiwe.
Masithembe ukuba akayi kuyichitha.

264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
UPawulos…

265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Ithetha ukuthini?

266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
-Ukuba ndibe Nguye?
-Uvile?

267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
I-Bene Gesserit isebenza
njengamadlelane anamandla ezindlwini ezinkulu,

268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
kodwa kukho okungakumbi kuyo.

269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
Uxhokonxa ezopolitiko
kwi-Imperium ukusuka emthunzini.

270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
-Ndiyazi.
-Awazi yonke into.

271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
Kangangamawaka eminyaka,

272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
siye ngononophelo
ukunqumla igazi ukuzisa...

273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Lowo?

274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Ingqondo...

275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
unamandla ngokwaneleyo ukuba aphule
indawo kunye nexesha, elidlulileyo kunye nexesha elizayo ...

276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
ngubani onokusinceda sibe nekamva elingcono.

277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Sicinga ukuba usondele kakhulu ngoku.

278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Abanye bakholelwa ukuba ulapha.

279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Yonke inxalenye yesicwangciso.

280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Izikhuselo.

281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"Imiphunga yam ingcamla umoya weXesha,
Uvuthelwe ngaphaya kwesanti eziwayo."

282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat.

283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Inkosi encinci, ivakala njani
ukuhamba kwihlabathi elitsha?

284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
Kuyavuyisa, ukuthetha kancinci.

285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
-Nkosi yam.
-Unjani, sihlobo sakudala?

286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Iqela lam langaphambili lisikhusele isixeko.

287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
Sisazilungisa
iindawo ezirhabaxa ezimbalwa.

288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Nkosazana yam.

289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gaib!

290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gaib!

291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
Musa ukuqhathwa kukwamkelwa.

292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
Bahamba ngemimiselo yenkosi yabo endala,
ukubakho okunyanzelekileyo.

293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Nantso uthando Harkonnen phaya.

294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Atreides!

295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
Masikukhuphe elangeni.

296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Ubushushu bunokubulala kule ndawo.

297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
Bebekhomba kuthi.

298
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
Babekhwaza ntoni?

299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gaib.
"Ilizwi elivela kwihlabathi elingaphandle."

300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Ligama labo elithi "mesiya."

301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Oko kuthetha ukuba uBene Gesserit
wenze umsebenzi apha.

302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Ukutyala iinkolelo?

303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Elungiselela indlela, uPawulos.

304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
Aba bantu baye balinda
kangangeenkulungwane zeLisan al-Gaib.

305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
Bayakubona, bayayibona imiqondiso.

306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
Babona oko baxelelwe ukuba bakubone.

307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Sikulungele ukuhamba.

308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Udonga lwekhaka, lukhusela umzi
ukusuka kwimozulu kunye neentshulube.

309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Abantu basekuhlaleni bathi inkulu
"Isandla sikaThixo."

310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Ewe, iSandla sikaThixo
yenza umonakalo kwinkqubo yethu ye-com.

311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Kuthe cwaka.

312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Ewe. Nantso ke into endikhathazayo.

313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Kukho i-space port,

314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
nakuloo maphuphu othuli
kukho indawo yokucoca iziqholo.

315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Amanqaku ethu amabini abuthathaka.
Ndifuna ukuba ubagade.

316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Ukuba asikwazi ukucokisa iziqholo kwaye sizithumele ngenqanawa
siye ehlabathini, sifile apha.

317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Ilanga liya liphakama kakhulu.
Kufuneka sitywine iingcango.

318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Bathini
ngalo mngxuma wesihogo kwakhona?

319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
“Yishawa, uyakhuhla
iimpundu zakho nesanti,"

320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
Nkosi yam, batsho njalo.

321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Yiloo nto abayithethayo.

322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Abagqatswa kumgcini wendlu, ntokazi yam.

323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
-Lithini igama lakho?
-Shadout Maps, nenekazi lam.

324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Abanye ningahamba. Enkosi.

325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Shadout.

326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Ligama le-chakobsa elidala.

327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Kulungile dipper."

328
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
UnguFremen.

329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
-Uyazazi iilwimi zamandulo?
- Ndiyazi izinto ezininzi.

330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Ndiyazi ukuba unaso isixhobo
nifihlwe emizimbeni yenu.

331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Yima.

332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Ukuba ufuna ukundenzakalisa,
Kufuneka ndikulumkise nantoni na oyifihlayo,

333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
akuyi kwanela.

334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Isixhobo sam senzelwe ukuba sisipho

335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
ukuba ngokwenene unguYe.

336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Ngaba uyayazi le nto?

337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Yikriza.

338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Ngaba uyayazi intsingiselo yalo?

339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Yiba ulungile.

340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Ngumenzi.

341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
Umenzi wenkqantosi enzulu.

342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Xa ukhe waphila
ngesiprofeto ixesha elide

343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
umzuzu wesityhilelo ngumothuko.

344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gaib. Umama nonyana.

345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Yeyakho.

346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Izinyo likaShai-Hulud.

347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Mholo.

348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Akufanele ukuba ulapha phandle
ngeli xesha losuku.

349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Balapha phandle.

350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Abahambi ngezonqulo.
Abakhathali malunga nobushushu.

351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Ndandingazazi iidate palm
ingafumaneka apha.

352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Aba ayingobantu bomthonyama.
Abanakuphila ngaphandle kwam.

353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
Nganye kwezi sela yonke imihla
ilingana ngamadoda amahlanu.

354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Imithi yesundu engamashumi amabini. Ikhulu ubomi.

355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
-Ngaba kufuneka sizisuse? Wonga amanzi?
-Hayi hayi.

356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Ezi zingcwele.

357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Iphupha elidala.

358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
Elona likhulu kwaye liyingozi kakhulu
eziphilayo kwi Arrakis yi sandworm

359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Iyakwazi ukufikelela kwiimitha ezingama-400 ubude

360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
Ukunqanda ukwenza ingxolo enesingqisho
ezitsala imisundululu,</i>

361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
I-Fremen inqumla izithuba zasentlango
usebenzisa ukuhamba kwesanti,</i>

362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
<i>intshukumo efana nomdaniso onesingqisho esingaqhelekanga</i>

363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
<i>elinganisa izandi zendalo
entlango

364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
Yintoni ekhoyo ubomi bezityalo
kwi Arrakis ngumbulelo Fremen,</i>

365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
abaye balima
izityalo zomhlaba ezinzulu,</i>

366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
<i>ezifana nesaguaro, burrobush,</i>

367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
isanti verbena kunye netyholo lesiqhumiso

368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Umthi womalusi
ineengcambu ezinzulu ezibhaliweyo,</i>

369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
ukolula ngaphezu kwe 450 iinyawo ubunzulu

370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
Ezi zityalo zibambelela ebomini
kwindawo eyomileyo yezondlo-amahlwempu

371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Ngumzingeli-umkhangeli.
Umsebenzisi kufuneka abe kufutshane.

372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Iarhente yeHarkonnen yafakwa isamente
kuloo mngxuma kwiiveki ezintandathu ezidlulileyo.

373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
Iphethwe ngumzingeli
ngombhobho wamanzi ngaphakathi kweendonga.

374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Mhlekazi ndihlulekile namhlanje.
Akukho sizathu.

375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
Ukurhoxa kwam.

376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
-Uya kusihlutha iitalente zakho?
- Mhlekazi, imbeko yam ifuna ...

377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
Bazama ukuthatha ubomi bonyana wam!

378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Andikukhathazi ngembeko yakho.
Ngaba ufuna ukuxolelwa? Hamba uye kubamba iintlola.

379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Ubabalo lwakho.

380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Into mayihambe.

381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
Uyakwazi ukuthetha ngaphandle koloyiko.
Isilo-qabane sethu asiluqondi ulwimi lwakho.

382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Phuma!

383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
Iyaqonda. Vula ukuthula.

384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Sithini isigidimi soMlawuli?

385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Wosomeleza isandla sakho.

386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Ngomkhosi wakhe waseSardaukar…

387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Ayinakuze yaziwe.

388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Akukho satellite ngaphezulu kweArrakis.
Abakwa-Atreides babeza kufela ebumnyameni.

389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
Kuloo mbandela.

390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
UDuke Leto Atreides
ayithethi nto kumyalelo wethu.

391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Kodwa umfazi wakhe uphantsi kwethu,
ukongezelela, unyana wakhe.

392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Bavumele isidima sokuthinjwa.

393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
Indlu uHarkonnen akanakuze aphuphe
wokwaphula ubungcwele bomyalelo wakho.

394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Ndikunika ilizwi lam.
Asiyi kubenzakalise.

395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
-Ukuba unyana kaDuke uhlala ...
-Akukho Atreides uya kuphila.

396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Nkosi yam ulinike igqwirha ilizwi lakho.
Kwaye ubona kakhulu.

397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Ndathi andizukubenzakalisa.
Kwaye andiyi.

398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Kodwa iArrakis nguArrakis,

399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
nentlango iyamthabatha obuthathaka.

400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
Intlango yam.

401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
IArrakis yam.

402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Indunduma yam.

403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
Intlanganiso yakho yokuqala yeqhinga.

404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
UPaul Atreides, obamba abazingeli abafunayo
ezandleni zakhe njengegorha labo bonke.

405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
-Enkosi ngokuthotywa, xhego.
-Ndiza kuhlala ndikujongile.

406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Ingqalelo!

407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Masiqalise.

408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, imisebenzi.

409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Ndiyifumene ikopi
yeencwadi zeakhawunti zikaHarkonnen.

410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
I-Harkonnens yayithatha i-10 yezigidigidi
solaris uphuma apha minyaka le.

411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
baya kwanya ukuba zininzi;
zolwandle

412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
naphezu kobutyebi obufihlwe entlabathini.

413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Asiyi kubona nzuzo
kanjalo ixesha elide,

414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
hayi nezixhobo abasishiye nazo.

415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Kubi kangakanani?

416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Ezi ziziqholo.

417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Senzelwe ukuba sigcwalise ikhreyithi nganye.

418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
Bonke?

419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Rhoqo ngeentsuku ezingama-25 eziqhelekileyo.

420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Harkonnen sabotage siyacothisa.

421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Kodwa ngubani omele ahlulele?

422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
Akakho na uMgwebi woTshintsho
ukongamela inguqu?

423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
-Watyumba bani uMlawuli?
-UGqr. ULiet Kynes, isazi ngendalo.

424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Ndilapha iminyaka engama-20.
Eccentric kule nto ndiyixelelwayo.

425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Ndifuna ukubona
la masimi okuvuna ngokwam.

426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Andiyi kuncoma, nkosi yam.

427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
Yiba nalo Mgwebi woTshintsho
sikhaphe.

428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Intlanganiso yethu kudala yagqitywa.

429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Kwaye siza kufumana kancinci
yokhuselo lobukhosi.

430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Ukubanjwa? Ndiyayithanda.

431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
Ukho nkosi yam

432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Banyamekele, bangabahlobo.

433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
-Duncan!
-Inkwenkwe yam!

434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
-Ndiyafunga ukuba uya uba mde.
-Ke, unuka kakubi kakhulu.

435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Kwiiveki ezine ndihlala neFremen,

436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
zifihlwe entlango,
ekuhlaleni ebizwa ngokuba yinqaba.

437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
UStilgar, inkokeli yaloo mzi
Uhambe nam ukuza kukukhawulela, mhlekazi.

438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
-Le sietch, yayifihlwe njani?
-Kuphantsi komhlaba.

439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
IArrakis izaliswe yimiqolomba.

440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Yayinkulu kangakanani le ndawo?

441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Ngabantu abangamawaka alishumi,
kwaye kukho amakhulu eendawo zokulinda.

442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Izigidi zeFremen. Ubunyanisile.

443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Uqikelelo lwaseHarkonnen
yayingamashumi amahlanu amawaka emhlabeni wonke.

444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
AbaFremen bandijongile ndikhangela
kubo iintsuku. Andizange ndibabone.

445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
Ekugqibeleni, bathumela
igorha eliza kundibulala;

446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
kwaye kufuneka ndikuxelele,
Andizange ndisondele kangaka ekufeni.

447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Akukho mlweli ugqwesileyo kwi-Imperium.

448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
-Balwa njengeedemon.
-Amandla asentlango.

449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
-Duncan, wenze kakuhle.
-Enkosi, nkosi yam.

450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Mhlekazi, inkokeli yabo inemela
akayi kunikezela, mhlekazi.

451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Yinkqayi,
ingcwele ebantwini bakhe.

452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
Makadlule.

453
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
Yima apho.

454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Hayi! Hayi!

455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, wamkelekile.

456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Mhlekazi ndiyasihlonipha isidima somntu
ngayo nayiphi na indoda endihlonelayo.

457
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
Bamba.

458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Enkosi, Stilgar, ngesipho
yokufuma komzimba wakho.

459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Siyamkela ngomoya
apho inikwe khona.

460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Ndiyavuya uzile.

461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Ndiyabakholelwa abantu bakho nabam
nibe nokuninzi eninokunikela ngako omnye komnye.

462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
Ningabantu bangaphandle,
uze apha ukuze ufumane iziqholo,

463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
Uyayithatha, unganiki nto ngembuyekezo.

464
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
Yinyani leyo.

465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Ndiyazi ukuba ubandezelekile
ezandleni zeHarkonnen.

466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Xela into oyifunayo.

467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Ukuba kusemandleni am ukunika
Ndiza kunikela kwaye ndicele nto.

468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Ndicela oku: musa ukukhangela iindawo zethu zokuhlala,
musa ukwenza ubumenemene kumazwe ethu.

469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
Intlango ibiyeyethu kudala ungekafiki.

470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Ke, yiza ubambe iziqholo zakho,

471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
kodwa xa unayo,
buyela kweli cala lodonga lwekhaka

472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
kwaye ushiye intlango ukuya eFremen.

473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
Uya kuthetha noDuke
njengenkosi yam, okanye "mhlekazi."

474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, nje… Umzuzwana nje.

475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
UMlawuli undinike iArrakis
njengeqabane lam lokulawula nokukhusela.

476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Andinakuthembisa ukuba andizukuhamba
entlango ukuba ndinyanzelekile ukuba ndisebenze.

477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Kodwa iinqaba zakho ziya kuba zezakho ngonaphakade.

478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
kwaye soze uzingelwe
ngelixa ndilawula apha.

479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Kubekeke kakhulu oko.

480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Mandihambe.

481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Nantso kuphela into endifuna ukuyithetha kuwe.

482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Kutheni ungahlali.
Besiya kukuhlonela.

483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Imbeko ifuna ukuba ndibe kwenye indawo.

484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Ndiyakwazi ukuba ungubani.

485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
-Andimthandi.
-Isicwangciso sethu sivelisa iziqhamo.

486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Kodwa kuya kuthatha ixesha.

487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Ewe. Kuya kuthatha ixesha.

488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Apha, yeyakho.

489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Yiparacompass.

490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
Iinyanga apha zinemagnethi, ngoko
inaliti yekhampasi ayisayi kwalatha emntla.

491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
Uthatha iqhekeza elikrelekrele
yewotshi ukuyilungisa.

492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Ngaba uFremen uyazenza ezi?

493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Kwaye iisuti, kunye ne-santi compactors,
nazo zonke iintlobo zezinto ezinobukrelekrele.

494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Yintoni esihogweni icompactor yesanti?

495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Nantso icompactor yesanti.

496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Thixo wam, mfondini, umkile;

497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
Uyabathanda.

498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Ndiyavuma.

499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
Bakhohlakele kodwa banyanisekile.

500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
Bahlala entlango,
inxalenye yawo, yinxalenye yabo.

501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
Ulinde de uyibone.

502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Intle phaya.

503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Isilumkiso sokuphuma kwelanga

504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
<i>...Iqondo lobushushu ukuya kuthi ga kwi-140 degrees.
Ubushushu ngoku ngama-90 degrees

505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Kodwa iya kuvuka
50 degrees ngemizuzu elishumi

506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
<i>Isilumkiso sokugqibela.</i>

507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
UMgwebi woTshintsho, mhlekazi.

508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
UGqr. Liet Kynes.

509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
Nkosi yam, Duke, wamkelekile eArrakis.

510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
Uyingcali yendalo iphela.

511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Enkosi ngeempahla eziseleyo.

512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
Benza iFremen yenza, eyona nto ingcono.

513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Ngemvume yakho, mhlekazi,
Kufuneka ndijonge ingqibelelo...

514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Kulungile.

515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Yonke ilungile.

516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
Dr. Kynes, sisesandleni sakho.

517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
Isambatho esimile sisebenza ngokufanelekileyo
inkqubo yokucoca.

518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Nalento kwasekuseni

519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
ubungayi kusinda
iiyure ezimbini ngaphandle kwezi.

520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
Ipholisa umzimba kwaye iphinde isetyenziswe
amanzi aphela ukubila.

521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Iintshukumo zemizimba yakho zinika amandla.

522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Ngaphakathi kwemaski uya kufumana ityhubhu
ukuvumela ukuba usele amanzi asetyenzisiweyo.

523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
Ngokusebenza kakuhle isuti yakho ayiyi kulahleka
ngaphezu komthi ozele ngamanzi ngemini.

524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
Eyona nto ichukumisayo.

525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
Makhe sikujonge, mfana.

526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
-Ukhe wanxiba isuti emile ngaphambili?
-Hayi, eli lixesha lam lokuqala.

527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
Iibhutsi zakho zentlango zikhulula ngefashoni yokutyibilika
emaqatheni. Ufundiswe ngubani ukwenza loo nto?

528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Kwakubonakala indlela efanelekileyo.

529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
“Uya kuwazi amasiko akhe
ngokungathi wazalwa kunye nabo.

530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
Ngaba ungumFremen?

531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Ndamkelwa kuzo zombini iilali kunye nelali.

532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Ngoku.

533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Yiza ubone iintlabathi zeziqholo
ubomi bakho buxhomekeke kuyo.

534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Ungenza ntoni ukuba i-ornithopter yakho
wehla apha phandle?

535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
Awunakufuna ukuhla uphume phaya.
Ngummandla weembungu.

536
00:57:07,620 --> 00:57:08,532
Ilifu lothuli.

537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
ndiyayibona.

538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Ngomnye wabavuni bakho lowo.

539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
Uyasibona isiqholo
uthe saa phezu komhlaba.

540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Ibhedi yeziqholo ezityebileyo ngombala.

541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
Ukuba ufumana phezulu kancinci
uya kuba nombono ongcono.

542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
Uyabona ezi nqwelomoya
ukukhangela uphawu lwentshulube.

543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Uphawu lwentshulube?

544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
Iliza lesanti lisingise kwisikhasi.

545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
Iimpethu zihamba nzulu kodwa zisondele
phezulu xa zihlasela.

546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Ukuba unomonde kufuneka sibone enye.

547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
-Umbungu uhlala esiza?
-Ngalo lonke ixesha, zitsalwa yingxolo enesingqisho.

548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Kutheni singabakhuseli nje abarhubuluzi?

549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Ikhaka sisigwebo sentambo
entlango.

550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
Itsala iintshulube
kwaye ibaqhubela kwisiphithiphithi sokubulala.

551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
Ngumbungu lowo?

552
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
Enkulu.

553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
Unamehlo amahle.

554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Ufowunela umkhandi weDelta Ajax 9.
Isilumkiso sophawu lwentshulube. Yamkela.

555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
Ngubani obiza i-Delta Ajax 9? Ngaphezulu

556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
-Babonakala bezolile ngayo.
-Indiza engabhalwanga, ishishini le-Imperium.

557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Uphawu lweempethu, emantla nasempuma kuwe.
Iikhilomitha ezi-3.7.

558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
I-Delta Ajax 9, le yiSpotter 1,
ukubonakala kweembungu kuqinisekisiwe

559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
<i>Lindela ukulungisa uqhagamshelwano.</i>

560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
I-Worm isendleleni yokunqanda
kwindawo yakho. Qhagamshelana kwimizuzu emihlanu

561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Kwenzeka ntoni ngoku?

562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
Baza kubiza i-carryall
ukuphakamisa isikhasi.

563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
Baya kuvuna kanye
ukuya kumzuzu wokugqibela.

564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
<i>Ukubiza i-carryall Alfa Zero.
Ulungele ulandelelwano lwedocking.</i>

565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Qhagamshelana imizuzu emihlanu, ngaphezulu

566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
Ngaba kukho umntu obonayo kwi-carryall?

567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Nantso ke.

568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
Le yi-carryall Alfa Zero
ukuba Delta Ajax 9.</i>

569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
<i>Isondela ukusuka empuma yakho.</i>

570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
<i>Ukulungisa ukuphakama kunye nokulungiselela
docking kunye nokubamba.</i>

571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
<i>Khuphela, uAlpha Zero.
Ukuqalisa ulandelelwano lwedokhi.</i>

572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
<i>-T-5.
-Khuphela ukuba

573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
<i>-Lungiselela ukuba emoyeni kwimizuzwana engama-30.
-Docking ulandelelwano yaqalwa.</i>

574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
Ziqiniseni

575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
<i>Alpha Zero, sifutshane
kwindawo enye yoqhagamshelwano.</i>

576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
<i>-kwenzeka ntoni?
-Yenye yee-ankile. Ifile

577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
Shit.

578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
<i>Carryall, ayikwazi ukuqhubeka.
Ayikwazanga ukuphakamisa ngaphandle kwaloo ankile

579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
<i>Zonke umnxeba. Konke ukufowuna.</i>

580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
Nayiphi na i-carryall kwicandelo,
nceda uphendule.</i>

581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
<i>Spotter 1, siphe uhlaziyo. Ngaphezulu

582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
Ii-Hydraulics zifile.
Asiyi kuyenza. Kufuneka uphume.</i>

583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
-Mangaphi amadoda kweso sikhasi?
-Umdlali onama-21.

584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
-Iinqanawa zethu zinokuthatha ezintandathu nganye.
-Nantso ke ezintathu elifutshane.

585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Siza kufumana indlela.

586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
Lo nguDuke Leto Atreides

587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
Siyehla
ukukhupha abasebenzi beDelta Ajax 9.</i>

588
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
Hlala phantsi ekhohlo

589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
Iijenereyitha ikhaka
ubunzima be-100 kilos nganye.

590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Ewe, Gurney, sikhaphe
lahla iijenereyitha zekhaka.

591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Kwaye Pawulos, ndifuna wena ngasemva
yethopter, ibakhokelele phakathi.

592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax 9, wabeka ezisixhenxe
amadoda ngalinye kwiinqanawe zam ngoku.

593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Qhagamshelana kwimizuzu emibini.</i>

594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
Iyasondela, madoda.
Thina ngcono ulahle inqanawa ngoku

595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Baphi?

596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
Mhlekazi, kukho iprotocol ngesizathu

597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
Ukuba sithatha inyathelo elinye ngaphandle
ngathi ngathi ufile

598
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
Ngaphandle koko, sinomthwalo ogcweleyo
yeziqholo, asikwazi nje ukushiya...</i>

599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
Damn the spice! ndiyafuna
yonke indoda iphuma kulaa mkhandi ngoku!

600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Isixhenxe ngapha, isixhenxe ngaphaya!

601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Balekani, balekani!

602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach

603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatz Haderach uyavuka

604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Khawuleza! Khwela kuyo!

605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Ilapha!

606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
UPawulos!

607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
UPawulos!

608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Ndiyakwazi ukunyathela kwakho xhego.

609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Phakama. Masihambe.

610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Yintoni engalunganga ngawe?
Ima kancinci. Masihambe.

611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Baleka!

612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
“Msikelele uMenzi namanzi aKhe.
Sikelela ukuza nokuhamba kwaKhe.

613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
Yanga indlela yaKhe ingalicoca ihlabathi.
Kwaye ligcinele abantu baKhe ihlabathi.”

614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
-Hey, awukwazi ukuthatha imingcipheko enjalo.
-Ewe Mnumzana.

615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
-Unembopheleleko.
-Ndiyaxolisa, mhlekazi. Ayisayi kuphinda yenzeke.

616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
UGqr. Kynes.

617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Uzibonele ngawakho amehlo.

618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Kucacile ukubona. Yonke into
basishiyile simaxhaphetshu.

619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Simiselwe ukuba singaphumeleli.

620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Loo carryall yayindala nje.
Intlango ayinabubele kwisixhobo.

621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
Uyazi ukuba kuya kwenzeka ntoni xa ndingafumani
imveliso yeziqholo ibuyele kwindlela?

622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Andikho apha ukuze ndithathe inxaxheba yakho.

623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
U-Arrakis ubone amadoda afana nawe esiza kwaye ahambe.

624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Yinyamekele kakuhle intsapho yakho.

625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
Intlango ayinabubele nasebantwini.

626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Spice yikhemikhali yengqondo.
Ubonakala unobuntununtunu.

627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
Uzakulunga.

628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Enkosi, Dr. Yueh.

629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Yayingengokwaliwa.

630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Ndaba nombono.

631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Amehlo am ebewavule onke.

632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
Ubone ntoni?

633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach…</i>

634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
Uyakwazi ukubona.</i>

635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
Kuyabhida, ndacinga
Ndabona ukufa kwam, kuphela kwakungekho

636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
Ndiyazi ukuba imela ibalulekile ngandlela ithile

637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Umntu uya kundinika incakuba

638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
Kodwa andazi ukuba ngubani okanye nini okanye phi

639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
Ezinye izinto nangona
zicace gca. Ndiyayiva

640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
Ndiyayazi ukuba ukhulelwe.

641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
Awunakuyazi loo nto.

642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Ndifane ndiyazi loo nto
kwaye iiveki nje ezimbalwa.

643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
IPLANETHI YOMKHOSI WASEMPERIAL

644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Ifuna ntoni iBaron ngathi?

645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
IHarkonnen yodlula iAtreides.

646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Imikhosi yaseAtreides yeyona ibalaseleyo
kwi-Imperium.

647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
Uqeqeshwe nguGurney Halleck
kunye noDuncan Idaho.

648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
SiyiSardakar, i-Emperor's elite.
Nabani na osichasayo uya kuwa.

649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Kunjalo nje.

650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
Amabutho amathathu njengoko kuvunyelwene.

651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
Njengoko iNkosi iyalela.
Kuya kwenziwa.

652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Kukho into oyifunayo
ukwazi ngoPawulos.

653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Hayi. Andicingi ukuba ndifuna ukwazi.

654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
Oko wamzisa ngaphambili
uMama wakho onguMfundisi

655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
khange afane.

656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
Uphazamisekile.

657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
UJessica, undinike unyana.

658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Kwaye ukususela ekuzalweni kwakhe
Andizange ndikubuze.

659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
Bendikuthembile ngokupheleleyo,
nokuba uhamba emthunzini.

660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Ngoku ndikubuza into enye.

661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Ukuba nantoni na eyenzekayo
uzomkhusela unyana wethu?

662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Ngobomi bam.

663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Andimbuzi umama wakhe,
Ndibuza iBene Gesserit.

664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
Ngaba uya kumkhusela uPawulos?

665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Kutheni unezi ngcinga?

666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, ayinguwe lo.

667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Bendicinga ukuba siza kuba nexesha elingakumbi.

668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
-Yiba nobusuku obuhle, Mfundisi uPaul.
-Ubusuku obuhle, uGqr. Yueh.

669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Kufuneka ulale.

670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Hayi, akunjalo.

671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Ngendikutshate.

672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Ukhuseleko.

673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Ukhuseleko!

674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Mhlekazi. Mhlekazi.

675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
Ikhaka lihlile.

676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
UThixo eZulwini.

677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Fumana yonke into ngemipu
ngaphandle komhlaba! Hamba!

678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Nam!

679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Atreides!

680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukar!

681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Uxolo nkosi yam.

682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Kodwa ndenze isivumelwano kunye neBaron.

683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
-Ngoba?
-Ndandingenalo ukhetho.

684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
AbakwaHarkonner banomfazi wam, uWanna.

685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
Bamthatha bahlukane njengonodoli.

686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Ndizakumthengela inkululeko
kwaye ulixabiso.

687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
KuPawulos. Ndiya kwenza oko ndinako.

688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Kwaye uzondibulalela indoda.

689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Ndiza kubuyisela izinyo lesikhonkwane sakho.

690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Ukuba uziluma nzima,
eli zinyo liya kuntlitheka.

691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Phefumla ngaphandle, kwaye uya kuzala
umoya onetyhefu.

692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
Iya kuba ngumphefumlo wakho wokugqibela.

693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Kodwa ukuba ukhetha umzuzu wakho kakuhle

694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
nayo iya kuba yeyaBaron.

695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
UPawulos.

696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Siya kubawisa entlango;
uziyeke zibe ziimpethu.

697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Kutheni ungabanqumi nje umqala?

698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
Basenokusebenzisa uMthethi weNyaniso.

699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Emva koko sinokutsho ngokunyanisekileyo
ukuba asizange sibabulale.

700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Lo unesiva usisithulu.

701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Kwesihogo, zinja!

702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Andizange ndibe nomntwana ophezulu.

703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
-Wena?
-Bene Gesserit ayingomntu ozalwe kakhulu.

704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
Uphakame ngokwaneleyo kum.

705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
Masiphakele umntwana kwiintshulube
kwaye uvalelise ixesha elide.

706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
Ungakulinge ubambe umama wam.

707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
Sukuthetha.

708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Hayi. Awukalungeli.

709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Susa igag yakhe.

710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Thula.

711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Fumana ithoni echanekileyo.

712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
Sikude ngokwaneleyo.
Masiyilahle le nkwenkwe.

713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Susa igag yakhe.

714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Mbulale.

715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Sikhulule.

716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Yeka. Sika intambo.

717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Ndinike imela.

718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
Ilizwi lakho belinyanzeliswe kakhulu.

719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
YiFremkit.

720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
Baye bayonakalisa inqanawa.

721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
Unekhitshi elimangalisayo, mzala.

722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Lo ngumbhalo kaGqr. Yueh.

723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"Ukuba nabani na wenza ukuba aphume eArrakeen ephila
kukho iAtreides beacon kwiFremkit.

724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
UThixo ethandile bangakufumana."

725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
UMilord Baron, uGqr. Yueh.

726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
Umngcatshi?

727
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
Ingaba ufuna ntoni?

728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
Ndazibamba iicomms zabo
bawathoba amakhaka abo.

729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Ndikunike uDuke nosapho lwakhe.

730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
Isivumelwano seleta.
Ndandikwenzela ntoni?

731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Mhlangule umfazi wam kwiingqaqambo zakhe.

732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Ewe.

733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Ndathi ndizakumkhulula,
ukuze ukwazi ukumjoyina.

734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Ngoko hamba naye.

735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
Ucinga ukuba yintoni elandelayo?

736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Yinto yokubetha.

737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Akukho zisuti.

738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
Inye into esiyidinga ngokwenene.

739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
Kangangamakhulu eminyaka
sithengise ngegazi ngegazi.

740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Kodwa hayi ngakumbi.

741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
Unyana wakho ufile. Ishweshwe lakho lifile.

742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
Ngokuhlwanje indlu iAtreides iyawa...

743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
kwaye igazi lakho liphela ngonaphakade.

744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
Utheni?

745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
Ndikho, ndikho;

746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
-Kynes!
-Akukhuselekanga kuwe apha.

747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
Ngaba uya kuyixelela iNdlu enkulu
weLandsraad sangcatshwa njani?

748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
Abona babalaseleyo babulawa njani?

749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
Ndiyalelwe ukuba ndingathethi nto;
ukungaboni nto.

750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
UNgonyama usithumele apha ukuba sife.

751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Iziqholo etankini.

752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
Likamva elo. Iyeza.

753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
Imfazwe eNgcwele iyanwenwa
indalo iphela njengomlilo ongacimiyo.

754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
UPawulos, uyoyika. Ndiyayibona.
Khawundixelele, woyika ntoni?

755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
-Ndincede umntu, nceda.
— UPawulos…

756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
Iyeza.

757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
Imfazwe eNgcwele iyanwenwa
indalo iphela njengomlilo ongacimiyo.

758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
Inkolo yobugorha egungqisayo
ibhanile ye-Atreides egameni likabawo.

759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
Imikhosi ezinikeleyo inqula
ngokukhazimla kokakayi kabawo.

760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
Imfazwe egameni lam!
Wonke umntu ukhwaza igama lam!

761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
UPawulos.

762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
UPaul Atreides…

763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
Ungunyana kayihlo.
Ungunyana wam.

764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
UnguDuke uPaul Atreides.

765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
Uyazi ukuba ungubani.

766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Yehla kum!

767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
Undenze lento!
UBene Gesserit wakho undenze into engaqhelekanga!

768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Utata wam uswelekile.

769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Kukho umntu okufuphi.

770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
Kufuneka usele.

771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Amanzi ahlaziywa ententeni.

772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Ukubila neenyembezi.

773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Konke kulungile. Masiphume apha.

774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
NguDuncan.

775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Inenekazi lam. UPawulos…

776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
-Ndiyaxolisa kakhulu ... Utata wakho ...
-Siyazi.

777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Nkosi yam Duke.

778
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
Apha.

779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Sela oku.

780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
IiHarkonnens zibethe wonke umntu
embindini weplanethi ngokukhawuleza.

781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
Kumele ukuba yayiyimikhosi elishumi,
amakhulu eenqanawa.

782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Kwakukho uSardakar kunye nabo.

783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
-Ubuncinane bamabhathaliyoni amabini.
-Ingaba uqinisekile?

784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
Uwela amakrele
kunye neSardakar, uyayazi loo nto.

785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Ngoko ke, uMlawuli uthathe icala.

786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Uthini uMgwebi woTshintsho?

787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
UNgonyama uyandinqanda
ekuthetheni nantoni na kwaphela.

788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Ukanti ubeka ubomi bakho esichengeni ukuze usincede.

789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
Isaqhwithi siyeza.

790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
Isaqhwithi siya kuba apha kwiiyure ezimbalwa.
Siza kukhuseleka apha.

791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
Ngaba uyazi ukuba yintoni le ndawo?
Sisikhululo esidala sovavanyo lwendalo.

792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Ezo zinto zazicetywe ukuba zilawule iplanethi

793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
kwaye ukhulule amanzi atshixiwe
phantsi kweesanti.

794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
IArrakis yayinokuba yiparadesi.

795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
Umsebenzi wawusele uqalisile
kodwa ke kwafunyanwa ubulawu.

796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
kwaye ngequbuliso akubangakho mntu uyifunayo
intlango ukuba imke.

797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, uya kufumana
Esele zilungele ukulingana iindwendwe zethu.

798
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
Ewe, uLiet.

799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
-Shamir, inkonzo yekofu, nceda.
-Kakade, uLiet.

800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
Ungubani wena kwiFremen?

801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
Ngaba uyazi ukuba zeziphi izindlu ezinkulu
yoyika kakhulu, Dr. Kynes?

802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Kanye kanye into eyenzekileyo apha kuthi.

803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
ISardakar iza
kunye nokuwakhetha omnye komnye.

804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Kuphela kunye kuphela abanokuma ithuba
ngokuchasene ne-Imperium.

805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
Ngaba ubuya kunikela ubungqina?

806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Ngqina ukuba uMlawuli
uye wenyuka apha kuthi.

807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Ukuba bayandikholelwa...

808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
Kwakuza kubakho imfazwe ngokubanzi
phakathi kwezindlu ezinkulu kunye noMlawuli.

809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Isiphithiphithi ngaphesheya kwe-Imperium.

810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
Masithi ndise kuNgonyama
ngenye indlela yesiphithiphithi.

811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Kwaye uMlawuli akanabo oonyana,
neentombi zakhe zisazeka.

812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
Ungayidlalela itrone?

813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
UMlawuli wayesoyika iiAtreides.
Ukuzise apha ukuze akubulale.

814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Yintoni ongayiqondiyo?

815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
Uyinkwenkwe elahlekileyo ezimelayo
emngxunyeni emhlabeni.

816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
AmaFremen athetha ngoLisan al-Gaib.

817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Qaphela.

818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
ILizwi elivela kwiLizwe eliNgaphandle
oya kubakhokelela eparadesi.

819
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
Iinkolelo.

820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
Ndiyazi ukuba wawuthanda umlo waseFremen
waza waphulukana naye edabini.

821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
Ndiyazi ukuba uhamba kumazwe amabini
kwaye baziwa ngamagama amaninzi.

822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
Ndilibonile iphupha lakho.

823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
NjengoMlawuli, uGqr. Kynes,

824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
Ndingamenzela iparadesi uArrakis
ngokuzulisa ngesandla sam.

825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
Ngaba ucinga ukuba inokuba nguMahdi?

826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
Ukhangeleka emncinci kakhulu.

827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukar!

828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
-Hayi! Duncan!
- UPawulos, hayi!

829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
-Duncan, hayi!
-Uvale umnyango.

830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
Umkile.

831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Duncan!

832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
Kufuneka sihambe. Akukho nto sinokuyenza.

833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
UPawulos, baleka!

834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Yiza, yiza!

835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Landela ukukhanya. Uya kufumana
intonga elungele ukubhabha.

836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
Eso saqhwithi phaya
yeyona shot yakho ilungileyo.

837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Ngaphezulu kweemitha ezingama-5000, luthuli ubukhulu becala.
Khwela kuyo. Hlala phezulu.

838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
-Iya emazantsi. Fumana iFremen.
-Awuzi kunye nathi?

839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
Ihlala ezimbini kuphela.

840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Ndiza kuya kwisikhululo esilandelayo
kwaye uxele olu hlaselo kwiLandsraad.

841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Njani?

842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
NdinguFremen. Intlango likhaya lam.

843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
-Nqwenelela impumelelo.
-Nqwenelela impumelelo.

844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes, umngcatshile umlawuli.

845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Ndikhonza inkosi enye kuphela.

846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Igama lakhe nguShai-Hulud.

847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Kukho iiflaya zejethi emva kwethu.

848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
UPawulos, asikho phezulu ngokwaneleyo!

849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
Mandingoyiki. Uloyiko ngumbulali wengqondo.

850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Uloyiko luncinci-ukufa
oko kuzisa ukutshatyalaliswa ngokupheleleyo.

851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
Bona umhlobo.</i>

852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
Imfihlelo yobomi
asiyongxaki ukuyisombulula

853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
Kodwa yinyani kumava

854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
<i>Inkqubo engenakuqondwa
ngokuyimisa

855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
Kufuneka sihambe kunye nokuhamba
yenkqubo.</i>

856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
Kufuneka siyijoyine.
Kufuneka sidada nayo

857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
Yiyeke. Yiyeke

858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Akakaphili ngokupheleleyo.

859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Sabasukela saya kutsho kwisiphango saseCoriolis.

860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
Umoya uya kuma-800 eekhilomitha ngeyure.

861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Akukho nto isindayo kwisiphango esinjalo.

862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
Bafile. Yinto eqinisekileyo.

863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Ngoko ke yenziwe ekugqibeleni.

864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Thumela ilizwi ku-Giedi Prime
ukuqala ukuthengisa oovimba bethu beziqholo.

865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Kodwa kancinci.
Asifuni ukuba ixabiso lehle.

866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Awuyazi ukuba ixabisa malini kum
ukuzisa amandla anjalo kumqobo.

867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Ngoku ndinemfuno enye kuphela. Umvuzo.

868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Ngoko, khama, Rabban. Khama ngamandla.

869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
Ewe, malume.

870
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
Kwaye iFremen?

871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Babulaleni bonke.

872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
Singaphezulu kweemitha ezingama-5000.

873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
Nje ukuba sifike emhlabeni, balekela ematyeni.

874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
Uphefumla ngale nto.

875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Ngoku kufuneka sifumane iFremen.

876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
-Ingaba ulungile?
-Ewe.

877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
UPawulos…</i>

878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
Musa ukoyika

879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
Nokuba impuku encinane yasentlango ingaphila

880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
Kuya kufuneka ujongane noloyiko lwakho

881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
Umhlobo uya kukunceda. </ i>

882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
Landela umhlobo.</i>

883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
Kuninzi ekufuneka ukufundile.

884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Kwaye ndiza kukubonisa
iindlela zentlango.

885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Yiza nama.

886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Indawo yokuhlala, apho uDuncan wayehlala khona.

887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
Endaweni ethile apho.

888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Ndiyabubona uhlaza phaya.

889
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
Pha.

890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Oko kuthetha ukuba amaFremen ahlala apho.

891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Siza kuwela sekumnyama.
Yiloo nto eyenziwa yiFremen.

892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
Sesizakungena kwindawo yeentshulube.

893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Asikwazi ukuhamba njengabantu abaqhelekileyo,
ukuba senza - sifile.

894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
Kuya kufuneka sihambe njengoko benzayo ooFremen.
Kubizwa ngokuba kukuhamba kwesanti.

895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
Ubuncinane ngokutsho
kwiincwadi zefilimu ekhaya.

896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Ewe. Ewe, ndiyifumene.

897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
Kulungile, ndilandele. Yenza iintshukumo ezifanayo.

898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
Ndicinga ukuba le yindlela echanekileyo.

899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
Ikufuphi. Masiphume apha.

900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Yima.

901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Yisanti yegubu.

902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Baleka!

903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
Hamba! Hamba!

904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Yinto yokubetha.

905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Umntu wabetha isithonga.

906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
UPawulos, baleka!

907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Zinkulu kangakanani? Yayiphambene loo nto.

908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Wafowunelwa ngumntu.

909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Asisodwa.

910
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
Musa ukubaleka.

911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
Uya kuchitha kuphela imizimba yakho ngamanzi.

912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Bamba.

913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar.

914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
Heyi, uyandazi. Ndandilapho
ukufika kwakho kwibhunga likabawo.

915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Ngunyana kaDuke lo.

916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Ulinde ntoni?
Sifuna amanzi abo.

917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Le yinkwenkwe bendikuxelela ngayo.
Asikwazi ukumchukumisa.

918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
-Ngaba yena uLisan al-Gaib?
-Akakhange azibonakalise.

919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
-Babuthathaka.
-Yamis...

920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Kwakukho isibindi sokuwela
benza ngendlela kaShayi-Huludi.

921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Akathethi
okanye wenze njengomntu obuthathaka.

922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Noyise akazange.

923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Isithonga sam sasindisa ubomi bakhe.

924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Buyela kwingqiqo, Stilgar.
Asinguye Lowo.

925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Sinabahlobo abanamandla.

926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
Uyasinceda emhlabeni, ukuya eCaladan,
uya kuvuzwa kakuhle.

927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Yintoni ubutyebi onokunikela ngayo
ngaphaya kwamanzi enyameni yakho.

928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
Inkwenkwe iselula. Unokufunda iindlela zethu.

929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
Usenokuba nendawo engcwele.

930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Kodwa umfazi akaqeqeshwanga

931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
kwaye umdala kakhulu ukuba angafunda.

932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
Buyelani, zinja!

933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
Uza kundinqumla umqala.

934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Kutheni ungatshongo ukuba unguye
umfazi ongaqhelekanga kunye nomlo?

935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
Yaphela incoko.

936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Uxolo, mfazi, uxolo.

937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
Ndicinge kakubi.

938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
Ilanga liyaphuma.
Kufuneka sifike eSietch Tabr.

939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
Isiphelo sabasemzini
kuya kugqityezelwa khona.

940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Kude kube ngoko, baphantsi kokhuseleko lwam.

941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Ndikunika ilizwi lam.

942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
Ngendingazange ndikuvumele
kabuhlungu bahlobo bam.

943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
Bathi unguMahdi.

944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
Kodwa ukhangeleka njengenkwenkwana.

945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
Ukhethe eyona ndlela inzima yokunyuka. Ndilandele.

946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
Suka uhambe! Suka uhambe!

947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
Yinike mna.

948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
Ubuya kuba nompu wakho we-maula
xa uyizuzile.

949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
Yinike mna.

950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, phatha abafikayo.
Bona ukuba bakhuselekile endleleni.

951
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
Masihambe.

952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Andiyi kuba nazo.

953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis, ndithethile. Yima.

954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
Uthetha njengenkokeli,
kodwa eyona inamandla ikhokelela.

955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
Ukugqibelele.

956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Ndibiza uAmtal.

957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
-Awunakucela umngeni kwi-sayyadina.
-Ngoko ngubani na oya kulwa egameni lakhe?

958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, musa ukuyenza le nto. Musa.
Ubusuku buyaphela.

959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
Ke ilanga liya kungqina oku kufa.

960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
Iphi intshatsheli yakhe?

961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Ndiyayamkela intshatsheli yakhe.

962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides kufuneka afe… </ i>

963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
ukuba iKwisatz Haderach iphakame.</i>

964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
Musa ukoyika. Musa ukuxhathisa

965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
Xa uthatha ubomi, uthatha obakho

966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Andikholelwa ukuba unguLisan al-Gaib.

967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Kodwa ndifuna ufe ngembeko.

968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
Ndinikwe le krysknife
ngumakazi wam.

969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
Yenziwe kwizinyo likaShai-Hulud,
umbungu omkhulu wesanti.

970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
Oku kuya kuba liwonga elikhulu
ukuba uyafa uyibambile.

971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
Iphi i-outworlder?

972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
UJamis ngumlo olungileyo.
Akayi kukuvumela ukuba ubandezeleke.

973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani...

974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Ungakhathali.

975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
Ngamana imela yakho ingakrazuka kwaye yaphuka.

976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
Kuya kufuneka wamkele intsimbi yam.

977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
Eli hlabathi liya kukubulala.

978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Ngokukhawuleza ngale ndlela.

979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
Ngaba uyanikezela?

980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
Inkwenkwe ayiwazi umthetho wethu.

981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Akukho mveliso phantsi kwe-Amtal
lawula, kukufa kuphela luvavanyo lwaloo nto.

982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
-Ingaba uyadlala naye?
-Hayi.

983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
UPawulos akazange abulale mntu.

984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach

985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach

986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
Khuphuka. Vuka

987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
Ungomnye wethu ngoku. Ubomi bobomi.

988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
-Yiza nathi eSietch Tabr.
-Hayi.

989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
UPawulos kufuneka aphume ehlabathini.

990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
Kufuneka ube neendlela.
Unabathumeli, uneenqanawa.

991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
-Hayi.
-Unayo...

992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
INgonyama isithumele kule ndawo.

993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Uye wafika utata...

994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
Hayi ngenxa yeziqholo, kungekhona ubutyebi;

995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
kodwa ngenxa yobugorha babantu bakho.

996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
Indlela yam iphumela entlango;

997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Bendiyibona.

998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Ukuba uyasithanda, siya kuza.

999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
Amandla asentlango.

1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
Esi sisiqalo nje.